Salı, Temmuz 30, 2013

Louis I. Kahn: Conversations with Students

Yazar    : Louis I. Kahn
Yayınevi : Princeton Architectural Press
Orijinal Dil  : İngilizce
Orijinal Yayın Tarihi : 1998
Sayfa    : 112(İngilizce)

Louis I. Kahn: Conversation with Students (Yerli kitabevlerinde kitap bulunamadığı için amazon linkini vermek zorunda kaldım)

Tomris ile yediğim güzel bir öğle yemeği sırasında yazın okuduğumuz kitaplardan bahsediyorduk. Tomris Kahn'nın kitabından bahsedince kütüphaneye geri bırakılma yolunda olan kitap kısa bir süreliğine bana geldi. İyi ki o öğlen yemek yemişiz, iyi ki kitap yanındaymış, başka türlü kitaba ulaşmam çok zor olurmuş.

Kahn'nın mimarlık üzerine düşüncelerini okuyabildiğimiz çok fazla metni yoktur, o yüzden Rice Üniversitesi mimarlık öğrencilerine vermiş olduğu bir ders metninin ve soru cevapların okunabileceği bu kitap çok değerli. Ne yazık ki Türkçe çevirisi yok. 1968'de vermiş olduğu derste değindiği birçok konunun, aradan 45 sene geçmiş olmasına rağmen, halen geçerliliğini koruyor olması ise Kahn'nın büyüklüğünün göstergesi.

Cuma, Temmuz 05, 2013

Başkalarının Acısına Bakmak - Regarding The Pain of Others / Susan Sontag


Yazar    : Susan Sontag
Yayınevi : Agora Kitaplığı / Penguin Books
Çeviri   : Osman Akınhay
Orijinal Dil  : İngilizce
Orijinal Yayın Tarihi : 2003
Sayfa    : 151(Türkçe) / 128(İngilizce)
başkalarının acısına bakmak
Orijinal dili ingilizce olup okuyup anlayabileceğime inandığım kitapları coğunlukla ingilizce okumaya çalışıyorum. Bunun iki sebebi var; birincisi çevirilerde kullanılan lisanı anlamakta sıkıntı çekiyor olmam, ikincisi ise ingilizce ana dilim olmasa bile yazarı kendi dilinde okuyup anlamaya çalışmam.

Sontag'ın bu kitabını uzun zamandır okumak istiyordum, kütüphanede ingilizcesi duran kitabı ne zaman elime alsam hep okumak ağır gelecek diye düşünüyordum. Kaan'nın doğumundan nerdeyse iki ay sonra Mayıs 2013 sonuna doğru kitabı okumaya başladım.  Evden bir iki saatliğine sadece pusetle çıktığımız zamanlardı ve Gezi Parkı olayları başladı. Olayların hepsine yürüyerek onbeş dakika mesafede olmamıza rağmen, iki aylık çocuğu dışarı çıkartmaya cesaret edemeyip televizyon karşısında ve sosyal medya peşinde İstanbul öncelikli, Türkiye genelindeki olayları takip etmek zorunda kaldım.

Bu dönemde kendi durumuma daha uygun başka bir kitap okuyamazdım herhalde. İnsanın hemen yanıbaşında yaşanan olayları bile güven içinde oturduğu salonunda, kendi kanepesi üzerinde izlemesi, anladığını hissettiğini düşünmesi ama aslında ne kadar uzak olduğunu fark etmesi böyle oluyor herhalde.